Alma i skąd wzięło się jej imię Tonie

To dwujęzyczna opowieść: po angielsku i hiszpańsku

Alma Sofia Esperanza José Pura Candela świętuje swoje sześć imion w tej nagradzanej historii. / Alma Sofía Esperanza José Pura Candela celebruje swoje imiona w tej galardonada historii.

Alma Sofia Esperanza José Pura Candela uważa, że ma za dużo imion: sześć! Jak to się stało, że tak mała osoba ma tak wielkie imię? Następnie Alma dowiaduje się o Sofii, babci, która kochała książki i kwiaty; Esperanzie, prababci, która pragnęła podróżować; José, dziadku, który był artystą; i o innych imiennikach.

Ta opowieść o Caldecott Honor autorstwa Juany Martinez-Neal uczy dzieci dumy ze swoich imion i historii. Dzięki dwujęzycznym adaptacjom książki-piosenki i interaktywnym zajęciom z autorką dzieci zgłębią swoje dziedzictwo i podzielą się własnymi historiami.

Toniebox sprzedawany oddzielnie.

Tekst i ilustracje © 2018, 2023 i 2024 Juana Martinez-Neal z ALMA AND HOW SHE GOT HER NAME i Alma’s Words/Las Palabras de Alma opublikowanych przez Candlewick Press
Stworzone we współpracy z Juaną Martinez-Neal i Full Circle Literary LLC 2024℗ 2019 Dreamscape Media, LLC; wydanie angielskie.
℗ 2020 Dreamscape Media, LLC; wydanie hiszpańskie.

Alma Sofía Esperanza José Pura Candela piensa que tiene demasiados nombres: ¡seis! ¿Cómo es możliwe que alguien tan pequeñito tenga un nombre tan largo? Luego, Alma descubre a Sofía, su abuela que adoraba los libros y las flores; Esperanza, su bisabuela que soñaba con viajar; José, su abuelo que era artysta; i wiele innych nazw z historią specjalną.

Ta historia, que recibió el honor de Caldecott i fue escrita autorstwa Juana Martinez-Neal, jest przeznaczona dla los niños, a gwiazda orgullosos de nombres y de sus histories. Través de adaptaciones bilingües del libro, canciones and actividades interaktywne con la autora, los niños explorarán su herencia y compartirán sus propias historys.

La Toniebox se vende por separado.

Tekst i ilustracje © 2018, 2023 & 2024: Juana Martinez-Neal z ALMA ORAZ JAK ONA MA IMIĘ oraz Słowa Almy/Las Palabras de Alma opublikowane przez Candlewick Press
Utworzono w porozumieniu z Juaną Martinez-Neal i Full Circle Literary LLC 2024℗ 2019 Dreamscape Media, LLC; Wydanie angielskie.
℗ 2020 Dreamscape Media, LLC; Wydanie hiszpańskie.

To Tonie uczy:

• języka hiszpańskiego
• tożsamości
• miłości własnej
• celebrowania dziedzictwa
• imion i drzewa genealogicznego
• El Idioma Español
• La Identidad
• El Amor Propio
• La Celebración de la Herencia
• Los Nombres y el árbol Genealógico

Czas trwania: 30 minut
Lista utworów:

1. Alma i jak zdobyła imię (w języku angielskim)
2. Alma y Cómo Obtuvo Su Nombre (en español)
3. Nota autora
4. Esta soy yo ?
5. Familia ?
6. Casita ?
7. Pajarito ?
8. Ciekawostki związane z tłumaczeniem